专稿 

　　5  主编致辞——在《中国科技术语》第三届编辑委员会第一次全体会议上的讲话……白春礼 

　　7  《中国科技术语》召开第三届编辑委员会第一次全体会议……………………………本 刊　　  

　　术语学研究 

　　8  SNOMED CT运行管理机制及对中医临床术语管理方式的启示…曹馨宇 郭玉峰 虞雪云，等 

　　14 音译规范的韵律学视角探究…………………………………………………………… 田永弘 

　　19 近20年法国学者对现代术语学的贡献

       ——基于术语学研究与构建知识本体交叉的视角………………………………邱碧华 编译　　 

　　术语与翻译 

　　25 谈“立交桥”的英译梁敏 

　　29 浅议科技术语英汉互译中的几个问题……………………………… 刘振海 樊春华 杨珊一 

　　32 关于外国科技期刊刊名汉译的探讨……………………………………………王燕萍 陶家柳　　  

　　辞书与术语研究 

　　35《现代汉语词典》字母词收录与修订情况分析…………………………………………顾晓微 

　　42 海峡两岸化学工程术语的差异及成因初探……………………………………单  宇 项艳艳　　  

　　术语辨析 

　　47 浅析“毒副作用”与“不良反应”…………………………………………………… 黄维佳 

　　49 科技书刊中“储藏”“贮藏”和“保藏”的使用现状与分析……………………… 金铁成　　  

　　溯源 

　　53 浅谈1953年版《物理学名词》的编纂特点…………………………………………… 王  琪 

　　56 “细胞”探源黄河清 

　　59 从“经世济民”到 “计学”——翻译中的传统“经济学”的概念转型……………龚琪峰　　  

　　动态 

　　18 林学等4个学科名词正式公布 

　　34 全国科学技术名词审定委员会举办第二期“科技名词规范与语言文字规范应用培训班”