卷首语

1  中国术语翻译的“引进来”与“走出去”……………………………………………………………………………………本刊

术语学研究

5  “经济”回溯——本体论视角下的中国近代术语翻译…………………………………………………………………龚琪峰

12 基于英汉平行语料库的术语组块自动抽取…………………………………………………………………………………杨福义

18 术语和技术文献管理：工业和工程中的安全防护问题…………………………………………………………邱碧华 编译

访谈

23 语言学和辞书的耕耘与收获——访中国社会科学院语言研究所董琨研究员………………………………………魏亮

术语与翻译

27 术语翻译中“形象理据性”的困难及其处理……………………………………………………………………杨海乐 陈家宽

37 中医术语动词“止”的英译探析………………………………………………………………………………………熊淋宵 石径

探讨与争鸣

41 术语“标识”的分类、定义和用法……………………………………………………………………………………………黄城烟

47 “人格”的中医学界定…………………………………………………………………………………………牟翔宇 张浩 高明周

术语与辞书研究

50 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用——以航空、航天学科为例………………………………………魏星

56 常见字入术语典的词类考察——从《澄衷蒙学堂字课图说》的“类字”谈起……………………………………张晖

术语辨析

62 新概念“精准医学”的理解和辨析………………………………………………………………………………………………王海

溯源

66 “比较文字学”术语的早期使用………………………………………………………………………………………………邓章应

70 “地峡”探源…………………………………………………………………………………………………………………………黄河清

术语漫谈

74 科技热门概念辨析之二（技术篇）……………………………………………………………………………………………张聚恩

热点关注

26 世界首例敲入亨廷顿基因的猪在中国诞生…………………………………………………………………………… 魏亮/摘编

61 工业互联网是什么？………………………………………………………………………………………………………… 赵伟/摘编

热词摘录

79 悟空号暗物质粒子探测卫星电子身份证渐冻症………………………………………………………………………………魏星

动态

11 医学名词审定委员会睡眠医学名词审定分委员会成立

46 全国科学技术名词审定委员会召开文学名词审定座谈会

49 大数据战略重点实验室全国科学技术名词审定委员会研究基地在京召开会议

69 第二届生物化学与分子生物学名词审定编写委员会成立