卷首语

在开放中抓住发展机遇………………………………………………………………………………………………………………………………………张晖

特稿

坚持创新开放协同高质量开展科技名词规范工作——白春礼主任在2019年度全国科技名词委常委会会议上的讲话

术语学研究

中国术语学研究的八大特点…………………………………………………………………………………………………………………………… 冯志伟

土木工程行业缩略语的演进和语言经济学原则……………………………………………………………………………余宏亮，黄金艳，胡蝶

敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究…………………………………………………………………………………………………………… 柳菁

科技日语词汇的汉语同构译介现象研究……………………………………………………………………………………………………李红，任红磊

欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告………………………………………………………………………………邱碧华/编译

术语与翻译

中草药名称在英文中如何精准表达……………………………………………………………………………………………………丹阳，刘俭，彭勇

由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考…………………………………………………………………………………………… 陈婧，方荣杰

探讨与争鸣

汉语“坎儿井”一词指谬…………………………………………………………………………………………………………………………………朱和海

“小说”及其亚文类名称的英译探究……………………………………………………………………………………………………………………魏亮

术语与辞书研究

《大数据百科全书》术语特点及收录与处理原则……大数据战略重点实验室，基于大数据的城市科学研究北京市重点实验室

术语辨析

“扶养”还是“抚养”？…………………………………………………………………………………………………………………………………王迎春

化学术语编辑加工探讨……………………………………………………………………………………………………………………………………王海燕

溯源

“拓扑学”探源………………………………………………………………………………………………………………………………………………黄河清

“美国非裔”“非裔美国人”还是“非裔美国黑人”？………………………………………………………………………………………黄卫峰

热词摘录

氢燃料电池  免疫治疗  粤港澳大湾区……………………………………………………………………………………………………………………魏星

动态

《计算机科学技术名词》（第三版）正式公布

《军队指挥学名词》预公布

《新闻学与传播学名词》预公布

全国科技名词委召开2019年度常委会会议

《大数据百科全书》翻译工作交流会在京召开

最具代表性的70个科技名词征集启事