汉字有三个基本要素，即形、音、义。汉字中的“粘”字有两个读音、四个义项。读音上一作(nián)，二作(zhān)。义项有四：①同黏(读nián)；②姓氏(读nián)；③黏的东西附着在物体上或者互相连接(读zhān)；④用黏的东西使物体连接起来(读zhān)。除义项②(姓氏)之外，“粘”字均用“黏”字注释，二者在词义上有密切的连带关系，在遇到“粘”字时，不易分辨其究竟是表达“黏”的词义，还是“粘”(zhān)的词义，以致混淆读音。如对“粘合剂”、“粘连”、“粘结”等词中的“粘”字，究竟是因其“粘”(黏)而连接在一起(因“合”、“连”、“结”字均有“连接”的词义)而应该读(nián)呢，还是把其视为一动作或结果而读(zhān)，往往是仁者见仁，智者见智，导致一部分人读(nián)，另一部分人又读(zhān)。本文试对此现象作一粗浅的分析。

　　一、黏、粘二字的历史情况考证及其在近代应用中的沿革与变化

　　上述的情况是如何形成的呢？笔者查阅了一些资料。
　　1.《辞源》(商务印书馆1979年9月版)中考证：黏(nián)，①胶附，贴合。俗作“粘”。见汉王襄僮约：“黏雀张鸟，结网捕鱼。”②谷类含胶性者或物质凝滞如胶均称黏。③沾染。黏(nián)，胶著，同黏。见晋书殷仲堪传：“仲堪食常五碗，盘无余肴，饭粘落席间，辄食以噉之。”
　　2.《康熙字典》(成书于康熙五十五年，中华书局影印组1962年12月版)记载：黏，[唐韵](唐)女廉切(nian)，……[说文]相著也，俗作粘。粘，[广韵](宋)女廉切(nian)，[说文]相著也，同黏。
　　3.《中华大字典》(成书于1915年，中华书局1978年10月版)记载：黏，尼欠切(nian)，胶——稠也。粘，同黏，见[集韵](宋)(尼占切(nian)并音黏)。
　　由上述资料分析，黏、粘二字自古有之。“黏”的字义，一是表述黏性性状，由于黍等谷物有黏性而取其为偏旁；二是表达因黏性而起到胶附、贴合作用，同于现代“粘”(zhān)字的字义。“粘”字虽始自晋，但一直是作为“黏”字的俗称而存在和使用的，并只有(nian)的读音。而“粘”字之读为(zhān)音，则是近代才产生出来的。
　　“粘”字产生出(zhān)的读音后，成为一个双音字。由于其偏旁“米”在书写上较之“黍”便利，因而逐渐广为应用。1955年12月22日中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会在《关于发布第一批异体字整理表的联合通知》中，将“黏”视为“粘”的异体字，予以停止使用。
　　但是，由于“粘”字有两个读音，且义项上有较密切的联系，在日常应用中经常读混，所以在一些辞典中并未将“黏”当作异体字对待。如商务印书馆1978年12月版的《现代汉语词典》、福建省人民出版社1986年12月版的《现代汉语词林》、湖南人民出版社1988年8月版的《新编汉语词典》、四川辞书出版社和湖北辞书出版社1989年1月版的《汉语大字典》、汉语大词典出版社1993年11月版的《汉语大词典》等辞典中，均把“黏”作为规范字收录，并在“粘”(nián)的义项上加注“同黏”，同时收录。
　　鉴于汉字在实际应用中的发展和变化，国家语言文字工作委员会和中华人民共和国新闻出版署于1988年3月25日《关于发布<现代汉语通用字表>的联合通知》中说明：“根据近年来汉字应用的实际情况，删去《印刷通用汉字字形表》中的50字，增收854字，其中包括尚需使用的《第一批异体字整理表》(1955年12月22日由中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会联合发布)中淘汰的异体字15个。”这批恢复使用的15个异体字当中即有“黏”字。

　　二、“粘”字读音所带来的困惑

　　目前，在报刊、文章中表述“黏”的概念时，多数人使用“粘”字，这是由于《第一批异体字整理表》影响的结果及“粘”字书写方便。但在遇到“粘”字的读音问题时，则不太容易判断。这是因为不容易找到一个简单便捷的办法进行判别。那么，如何判断“粘”字在文章中的读音呢？有两种办法可以帮助分析：
　　1.根据词义做判断。在其表述物质性状时读(nián)，如“粘性”；在表述行为的功能时读(zhān)，如“粘贴”。但是，如遇到上一节中所述“粘合”、“粘结”、“粘附”等两个字组成的词时，则一时不容易想清其词义，只得在情急之中各行其便了。另外，在遇到罕见的专业术语或是词义复杂时，便难以判断。如“粘端质粒”(遗传学)、“粘蜡”(医学)、“粘板”(林学)等，到底读(nián)还是读(zhān)，则不考证不足以判别，既对文章诵读和口语交流带来困难，而且在读音上众说纷纭。
　　2.按词性划分也不失为一种方法。如，可以根据“粘”字的语法功能判断：在作形容词时读(nián)，作动词时读(zhān)。但在实际应用中也会遇到一些问题，因为词性分析并不简单，一个词通常不只具有一种语法功能。如，“粘着性”中的粘着是形容词，但如果是表述(两物体)粘着在一起，“粘着”就是动词。另外，“粘结”等词也均可作动词使用，但这里按规范应当读为(niánjié)。
　　虽然还可能归纳出其他一些方法，但一遇“粘”字就要求所有人在读音问题上做一番推理分析，总似有其不便之处。

　　三、“粘”字在科技术语规范化中产生的问题

　　黏、粘二字表达的概念在科技术语中应用是很广泛的。笔者查阅了全国自然科学名词审定委员会公布的29个学科的科技术语(总数近80000条)，其中以“粘”字为词头的术语(全国自然科学名词审定委员会未收录“黏”字)共有148条，这里面还不包括不以“粘”字为词头而含有“粘”字的术语，数量可谓不少。在这些术语中，单独成词条或形成构词成分的有：～度、～附、～结、～液、～虫、～合、～糊、～盘、～板、～菌、～重土壤、～化、～磐、～细菌、～骨模、～胶、～膜、～土、～性、～着、～涎、～滞、～状、～质、～滑、～粒、～团、～孢子、～藻、～数、～连、～蜡、～固等。其中“粘连”、“粘度”、“粘结”、“粘附”依汉字读音排序时，既有收在“N”字母(读(nián)之下的，也有收在“Z”字母(读zhān)之下的。而“粘固”、“粘蜡”似应读为(nián)音，但收在了“Z”字母之下。可见“粘”在读音上容易陷于误区。另外，其中个别词的读音问题在使用上可能还会引起争议，需要名词委在公布时确认。

　　四、结论

　　在文章及科技术语中仅使用“粘”而不使用“黏”字，容易带来读音乃至概念的混乱。笔者以为，要完全避免上述问题继续出现，在正式出版物表达“黏”的概念时，应恢复使用“黏”字；在表述“粘”(zhān)的概念的使用“粘”(zhān)字，以求概念精确、读音一致。这样，一是可以避免读音上的混乱，二是同语委和新闻出版署1988年3月25日的“通知”精神以及目前的现代汉语类词典体例(目前此类词典多把“黏”作为规范用字推荐使用，下排“黏”字头的词例，而“粘”字仅注“同黏”或“见黏”而加以保留，不排词例)相协调一致。
　　以上分析尚有不成熟之处，希望能起到抛砖引玉的作用。