同志们！在党和政府的关怀下，在中国科学院、国家科委的直接领导下，经过长时间的筹备和各有关方面同志们的辛勤努力，“全国自然科学名词审定委员会”成立了。这是我国科学技术界值得庆贺的一件大事。“全国自然科学名词审定委员会”的成立及其工作的开展，将对我国的社会主义建设事业，特别是科学技术现代化的事业，产生有益的和深远的影响。
　　在我国，早在明代，随着中外文化交流的兴起，这方面的工作就开始进行了。五四运动之后直至解放的几十年间，很多老一辈科学工作者在极为困难的条件下，自动组织起来，在自然科学名词审定与统一工作中做出了可喜的成绩。中华人民共和国成立后，党和政府十分重视这项工作。1950年，在原政务院文化教育委员会之下设立了“学术名词统一工作委员会”，延聘全国各有关方面的专家为委员，把从国外引进的近代自然科学名词术语译成规范的汉语，并统一审定已有的自然科学名词术语。同时，在全国范围内积极推广使用，奠定了我国学术名词审定与统一工作的基础。这些工作，正如已故中国科学院院长郭沫若同志所说的那样：“乃是一个独立自主国家在学术工作上所必须具备的条件，也是实现学术中国化的最起码的条件。”由此联想到一些第三世界国家至今不能用本民族的语言讲授现代自然科学课程，更加感到党和政府的远见卓识和从事这项开创性工作的老一辈科学工作者的功绩。但是，由于种种原因，这项工作未能坚持始终。值得庆幸的是，党和政府始终如一地十分重视这项工作， 1978年，国务院就批准由中国科学院牵头，专门设立“全国自然科学名词审定委员会”。几年来，在各有关单位的协助下，经过反复酝酿，积极筹备，特别是在中国科学院、国家科委在财力物力方面的大力支持下，委员会在今天正式成立。
　　自然科学学术名词的审定与统一工作是一项十分重要的工作，对于我国来说，这项工作又有着特殊的重要性。首先，由于历史的原因，我国的近代科学技术起步较晚，发展较慢，各学科使用的名词术语大多是由国外引入的；其次，我国的汉字有独特的构词方法，无法从外国的拼音文字直接转写，而需要加以意译。这样，由于译名工作缺乏统一的标准，学术名词的订名十分混乱，因而导致概念与订名不一致，同一概念有不同订名，同一订名蕴含不同概念等各种不良后果。特别是近十多年来，随着科学技术的迅速发展与我国对外开放政策的实施，原来的自然科学名词术语没有得到统一，新的名词术语又大量涌现，这方面的混乱情况日趋严重，给科学技术信息交流、科研、生产、教学工作等带来了有害的影响。因此自然科学名词术语的审定与统一工作，已经是当务之急了。
　　大家知道，思想的交流依赖于语言和所使用的名词的概念，而自然科学名词术语是进行科学技术交流的工具。目前，国际上一门综合了信息科学和语言学、专门研究术语订名、概念、应用及其相互关系的新型学科——术语学的研究正在蓬勃开展，这门科学的研究水平已经成为发达国家科技水平的重要标志。根据术语学的理论与研究成果，借助现代计算机技术建立起来的规模宏大的术语数据库已经遍及许多发达国家，在社会生活的各个方面发挥着重大的作用。我们进行自然科学名词术语的审定与统一工作的目的就是为了适应我国科学技术事业飞速发展的需要，为了迎接新的技术革命，特别是信息技术革命的挑战，促进自然科学名词术语早日实现统一，达到规范化、标准化、系统化，并使之具有科学性与通俗性。这一工作对于科技知识的传播(包括科技教育和科学普及两方面的工作)，新学科的开拓，新概念的引进，国际、国内的科技学术交流，科技图书文献的编纂、出版和检索，科技情报信息的传递以及计算机技术在科技信息交流工作中的应用等都具有非常重要的意义。
　　全国自然科学名词审定委员会是负责全国自然科学名词术语审定与统一的权威性机构。这是在国务院批准的中国科学院和国家科委《关于全国自然科学名词审定委员会的请示报告》中已经明确了的。为了保证委员会的权威性，首先，在委员会委员中有一批全国知名的、具有丰富经验的科学家，其次，在各学科名词审定委员会中有一大批热心于名词审定工作的科学工作者负责本学科的名词术语审定工作。这样，在广泛征求意见的基础上，经过委员会审定的自然科学名词术语即有权威性，又有代表性，一定会受到各方面的欢迎。因此，凡经委员会审定批准公布的自然科学名词术语，教学、科研、生产以及新闻出版情报部门，均应予遵照执行。当然，学术权威不是自封的，它是在我们的工作中逐步被承认的。这也对委员会的工作提出了更高的要求。此外，委员会的工作范围涉及广义的自然科学领域，包括数学、物理学、化学、天文学、地球科学、生物科学、技术科学、农业科学、医学等。因此，名词委员会的任务是十分艰巨的。我相信，在中国科学院和国家科委的正确领导下，在各有关方面的大力协助下，通过各位委员、各学会已经或即将成立的专业名词审定委员会委员与全国广大的科学工作者的共同努力，我们的工作任务一定能够完成。
　　这次会议的主要议题有下列几项：
　　一、讨论并通过《全国自然科学名词审定委员会组织条例》和《工作条例》；
　　二、交流自然科学名词审定与统一工作的经验；
　　三、讨论自然科学名词术语学的原则与方法；
　　四、制订自然科学名词审定工作规划。
　　我希望，全体同志集中精力，认真讨论，各抒己见，把会议开好。通过这次会议，能够使我国的自然科学名词审定与统一工作无论在广度与深度上都取得新的较大的进展，使之在社会主义的现代化建设事业中发挥应有的作用。
　　同志们，在党的十一届三中全会以来的正确路线指引下，我国的科学技术事业蓬勃发展，取得了巨大的成果。最近召开的全国科技工作会议就科技体制改革做出了重要的决定，可以预期，这必将给我国科学技术的发展以巨大的推动。我国的自然科学学术名词的审定与统一工作也将在这伟大的变革中向前发展。
　　预祝大会取得圆满成功！

　　钱三强(1913～1992)，中国原子能科学事业的创始人，中国“两弹一星”元勋，中国科学院院士。曾任全国科学技术名词审定委员会第一任主任委员（任期：1985～1992）。