2019年7月8—12日,国际术语网(TermNet)在奥地利维也纳举办了2019年国际术语学夏季培训。50位学员分别来自比利时、奥地利、德国、中国、加拿大、意大利、匈牙利等15个国家和地区的多个政府机构、非政府组织、高等院校和有关企业。全国科技名词委张晖、赵伟参加了此次培训。

本次培训分为5个板块:“专业术语管理：理论与实践”“术语策略、工具和技术”“术语项目流程和质量”“参会者应用项目问答研讨会”“参会者应用项目问答和eTransFair 项目讨论会”,具体课程包括:“面向翻译的术语管理”“创造术语和写定义”“数据类别和术语条目”“Sketch Engine，一个非常智能的语料库和术语提取工具”“如何设计和集成术语流程和工作流程？”“术语工具和技术”“如何选择术语管理系统？”“术语和知识组织系统：本体，人工智能和机器翻译术语”“国际组织中的术语管理”“术语标准和法律问题：从ISO / TC37到产品责任”“如何处理术语管理中的版权问题？”“术语管理的质量和通过术语管理：处理不一致，更新和维护”“语言行业的包容和公平”等。本次培训形式灵活多样，上课期间，学员可就感兴趣的主题与授课的术语学专家互动，并就自己所从事的工作与其他学员进行面对面交流。

在奥地利期间，张晖、赵伟与国际术语网负责人肖伯乐女士进行了多次面谈，主要通报了中国近年来术语审定公布工作的主要进展，交流了近年来国际术语学研究现状。同时利用培训所安排的交流机会，向参加培训的部分教师和机构学员代表介绍了中国在术语数据库和“术语在线”平台的最新进展，重点了解了欧洲在术语管理信息化方面的最新成果和成功经验，听取了国外术语学专家的建议。