收藏本站   |   联系我们   |   网站地图   |   办公邮箱   |   ARP系统   |   术语在线   |   ENGLISH

心血管外科学名词召开线上审定工作讨论会

文章来源:本网  |  发布时间:2021-01-21  |  【打印】 【关闭

   20201216日,心血管外科学名词召开线上审定工作讨论会。北京安贞医院心外科中心主任、北京市大血管疾病诊疗研究中心主任、心血管外科学名词编写委员会主任委员孙立忠,北京安贞医院心脏与血管外科教授、心血管外科学名词编写委员会副主任委员潘旭东,以及林毅、王龙飞、李论、王龙飞、邢家林、张明、张科峰、张凯、朱凯、薛佳仪等10位来自全国各地的编审专家,全国科技名词委事务中心项目主管商涛、编辑助理林佳盈参加会议,会议由林佳盈主持。

  会上潘旭东对《心血管外科学名词》编审工作进展进行了总结汇报,提出要通过本次会议解决重复词条交叉问题,并强调了《心血管外科学名词》编审工作的重要意义,希望心血管外科学专家进一步积极配合完善名词编写工作。会议讨论环节中,林佳盈向与会专家依次展示词条三级目录、学科内重复词条、与“术语在线”数据库查重结果,并详细介绍各文件含义与使用方法,强调重复词条需要根据查重结果,与重复章节编者之间相互协调,在保证框架体系完整的情况下,确定其在分支学科中的归属,减少不必要的重复。

  随后,商涛向与会专家提出20余点详细的审定建议,其中强调没有实际名词化,仅用于框架目录的内容不单独出词条,无需英文与释义,反之则需要补全英文与释义。个别名词和释义应结合本学科实际加以具体化。最后表示词条释义编写可参考术语在线已公布的医学相关名词和释义,结合本学科特色加以修改与补充均可。

  本次会议解决了在《心血管外科学名词》编写中遇到的重复问题,调整了学科框架和体系,确定了下一步工作计划及工作时间点。